The Cloak of the Shepherds
A playful, lively song from the mountains, sung through the mouth of a shepherd. Each verse tells of a cloak spun by different hands — ignorant, ancestral, and young — never quite wide enough, never perfect. Life is hard, labor is long, but music turns it into dance. On the floor, you feel the rhythm of work, the weight of generations, and the joy of moving together

 

Composition: Traditional Folk Song
Beats & Synths: Rico Danta
Singing: Hêja Netirk
Tembûr: Memo KZK
Recording, Mix & Mastering: Henning Riez

Kurdisch

Coxê mino, hiriya berana

Dabûristim destê nezana

Coxik tenge, negirtiye l’milana

 

Coxê mino, hiriya berana

Dabûristim destê nezana

 

Coxê mino, hiriya bizina

Dabûristim destê mezina

Coxik tenge, negirtiye l’bazina

 

Coxê mino, hiriya bizina

Dabûristim destê mezina

 

Coxê mino, hiriya karika

Dabûristim destê lawika

Coxik tenge, negirtiye l’zendika

 

Coxê mino, hiriya karika

Dabûristim destê lawika

English

My cloak, of rams’ wool
Was spun by the hands of the ignorant
Oh my goodness, the hands of the ignorant
The cloak is narrow now, cannot cover the shoulders

 

My cloak, of goats’ wool
Was spun by the hands of the ancestors
Oh my goodness, the hands of the ancestors
The cloak is narrow now, cannot cover the arms

 

My cloak, of baby goats’ wool
Was spun by the hands of the young boys
Oh my goodness, the hands of the young boys
The cloak is narrow now, cannot cover the wrists

Deutsch

Mein Umhang aus Widderwolle
Wurde von den Händen der Unwissenden gesponnen
Oh mein Gott, von den Händen der Unwissenden
Der Umhang ist jetzt zu eng, er bedeckt die Schultern nicht

 

Mein Umhang aus Ziegenwolle
Wurde von den Händen der Ahnen gesponnen
Oh mein Gott, von den Händen der Ahnen
Der Umhang ist jetzt zu eng, er bedeckt die Arme nicht

 

Mein Umhang aus Babyziegenwolle
Wurde von den Händen der jungen Burschen gesponnen
Oh mein Gott, von den Händen der jungen Burschen
Der Umhang ist jetzt zu eng, er bedeckt die Handgelenke nicht

Photo Credits: Savaş Boyraz

Gefördert durch die Initiative Musik gemeinnützige Projektgesellschaft mbH mit Projektmitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien